局的空氣凝重得能擰出水來。槍事件后的流程像臺冰冷、確的機(jī)器始運轉(zhuǎn)。斯科的配槍被作為證據(jù)收走，他本則被帶進(jìn)間狹的詢問室，面對務(wù)部（IAB）派來的調(diào)查員和局位嚴(yán)肅的警督。問題像子彈樣來，反復(fù)、細(xì)致，試圖從他敘述的何個裂縫撬突破。他的軍事訓(xùn)練此刻發(fā)揮了作用。壓力的冷靜，對細(xì)節(jié)的準(zhǔn)回憶，以及嚴(yán)格按照程序行事的習(xí)慣，讓他的陳述懈可擊。場勘驗結(jié)、肯·哈斯的證詞、以及那把被銼掉序列號的槍，都佐證了他的行為屬于正當(dāng)防衛(wèi)。終，他被判定為“行政休”，接受理評估，之后等待終知。走出詢問室，面己是燈初。局的班己經(jīng)始，來往，向他的目光復(fù)雜難明——有關(guān)切，有審，有易察覺的疏遠(yuǎn)，甚至還有絲……敬畏？斯科喜歡這種關(guān)注，他習(xí)慣了團(tuán)隊作為起眼的員，而非焦點?！昂伲珿?！彼箍苹仡^，是肯。他斜靠走廊的墻，己經(jīng)了服，穿著件略顯陳舊的皮夾克?！癎？”斯科有些疑惑?！鞍柕偌铀?，”肯懶洋洋地解釋，“太長了，弗朗西斯科也太正式?！箍啤瘽M街都是。你今那，干凈落，像按了噴按鈕?！瓽’，挺適合你。走吧。去哪？你覺得呢？慶祝你沒被停，也慶祝我沒被你這個菜鳥害得起寫報告寫到亮。喝杯?！笨嫌烧f，攬過他的肩膀就往走，“別擺出那副‘我接受部調(diào)查’的臭臉了，程序走完了，你是帶薪休。跟我來，菜鳥需要課后輔導(dǎo)?！彼箍篇q豫了，還是跟了去。他確實需要點西，什么都，來沖淡嘴那股硝煙和腎腺素退去后的苦澀余味?？蠜]警，著己的輛——輛保養(yǎng)得錯的F-50。他們駛離局，沒有去那些警察常去的、名聲的酒吧，而是拐進(jìn)了附近個以拉裔為主的社區(qū)，家名“ L Etrell ”（星星）的酒吧門停。酒吧門面起眼，霓虹燈招牌有半亮，但面出舒緩的薩爾薩音。推門進(jìn)去，混合著啤酒、龍舌蘭和舊木頭的氣味撲面而來。燈光昏暗，幾個主顧坐吧臺邊球，到肯進(jìn)來，稔地點頭示意。肯顯然是這的?？汀！皟杀埳嗵m，唐胡奧（Dn Jli），”肯對酒保打了個響指，又向斯科，“能喝這個吧，傘兵？”斯科點點頭?？战祹煟鹊酶业亩加?。酒很來，肯拿起杯，和斯科的杯子碰了，發(fā)出清脆的響聲?！盀榱嘶钪??！彼嫸M，咂了咂嘴，“也為了你沒把那混蛋打死。打死就麻煩了。”斯科也喝干了杯酒，液像道火從喉嚨燒到胃，帶來種灼熱的靜?！案杏X怎么樣？”肯著他，眼昏暗的燈光顯得銳?！俺绦蛘_。”斯科回答，聲音有些干澀?！叭サ某淌秸_，”肯嗤笑聲，示意酒保再來輪，“我問的是你，G，你感覺怎么樣？次用那玩意兒對著活火，這該死的街?！彼箍瞥聊似?，著杯清澈的液?！昂蛻?zhàn)場樣。”他終于說，“那，你知道對方也想你。這……他可能只是個嚇壞了的孩子。孩子？”肯哼了聲，“拿著能要命家伙的，就是孩子了。記住這點，G，軟這行活長。過……”他頓了頓，語氣稍緩和，“你沒，沒尿褲子，槍后也沒歇斯底。光憑這點，你就比很多次見血的菜鳥多了。他們覺得你是個怪胎，因為你太冷靜了。他們？局的?！笨嫌指闪吮澳阋詾榻质鞘裁吹胤?？幼兒園？這是叢林，面多同的猴子?！彼砬皟A，壓低了聲音，始他的“轄區(qū)導(dǎo)覽”?！跋日f面的麻煩。”肯用指蘸了點酒，木質(zhì)吧臺畫著見的地圖，“我們轄區(qū)，主要就兩塊硬骨頭。邊，主要是‘胡佛犯罪家族’（Her Criminl）。牌非裔幫派，瘸幫（Cri）的支，但，地盤觀念，搞毒品、搶劫，什么都干。他們穿藍(lán)，但有候也按常理出牌。辣，部規(guī)矩很嚴(yán)。南邊，還有靠近弗洛斯（Flrene）那片，是‘滾石60街’（Rllin 60 Neigr Cri）的地盤。也是瘸幫的幫之，跟胡佛那邊關(guān)系緊張，就擦槍走火。他們控著幾條重要的毒品走廊。記住，到穿深藍(lán)，別是堪薩斯城家隊（Kn City Ryl）棒球帽的，多留個眼。除此之，還有些拉裔幫派，比如‘街’（t Street）的散兵游勇，還有‘弗拉明戈’（Flmin）的那幫，規(guī)模點，但為了搶地盤，動起來也更沒底。”肯敲了敲吧臺，“你今碰到的那個子，用的槍，我猜可能跟近流進(jìn)來的批貨有關(guān)，聽說跟個‘L Smr’的新勢力有點牽連?！彼箍频亩湄Q了起來?！癓 Smr？我像場聽誰了句?！笨蠑[擺，顯得太意：“名字聽著嚇罷了，‘’?？赡苁悄膫€幫派了個甲，或者幾個團(tuán)伙起的聯(lián)盟。這行有新名字，用太當(dāng)，除非他們的搞出動靜。”但他眼閃而過的凝重，暗示事可能沒那么簡?！罢f回局，”肯把話題拉回來，“局，就是個型洛杉磯。什么樣的都有?！彼割^數(shù)：“兵油子，就像我這樣的?！彼暗匦α诵Γ拔覀兓炝藥啄?、二年，知道怎么用的力氣活去，惹麻煩，準(zhǔn)班。我們對面那些狗屁政策陽奉違，但對街面的事門兒清。我們可能是警察了，但我們是‘生存專家’。你那個搭檔，我，就是其之?！餍恰剑?mtly in 搶劫-兇組（Rery-Hmiie Diiin） 或者幫派緝毒組（Gng n Nrti Diiin）。像克·米勒警探那種，破案率，媒喜歡，頭也重。但他們眼睛長頭頂，為了破案，有候段……比較靈活。你以后打交道點，別擋他們的路。官僚和管理層，比如我們的局長，羅伯茨警監(jiān)。他關(guān)的是犯罪率數(shù)字能能再降零點幾個點，明的新聞發(fā)布該怎么說，預(yù)算能能批來。我們拼死拼活，他眼可能就是串可以調(diào)整的數(shù)據(jù)。他的命令，聽著，但別信，得學(xué)過濾。然后就是團(tuán)了?！笨弦馕渡铋L地著斯科，“你是喜歡獨的，我得出來。軍隊待過，你需要找到你的‘火力組’（Fire Tem）。局，你概能混進(jìn)兩個圈子。個，‘健身房/戰(zhàn)術(shù)控’?！笨险f，“幫力過剩的年輕，還有幾個想進(jìn)都司的的瘋子。他們泡健身房，討論哪種防彈板更輕，哪種瞄具更。你今的擊表，還有你這身板，”他拍了拍斯科的胳膊，“他們肯定喜歡你。你們有同語言，都是信奉‘武力、裝備、訓(xùn)練’音的家伙。跟他們混，能學(xué)到實用的西，保持狀態(tài)。二個，拉裔團(tuán)?！笨现箍评岬拿婵?，“你本來就是其員。局拉裔警員，有己的圈子，起飯，聊家鄉(xiāng)，抱怨工作遇到的種族歧什么的。他們接納你，因為你是‘己’。但是……”肯頓了頓，“你身那股軍味兒，那種刻板的秩序感，可能讓他們覺得你有點‘’（witewe），夠‘街頭’。你需要己把握寸。”斯科默默聽著，將這些信息消化。這比他想象的更復(fù)雜。軍隊，敵我明，團(tuán)隊結(jié)構(gòu)清晰。而這，每個似乎都戴著幾張面具，忠誠和立場模糊清?！奥犞?，G，”肯后說道，語氣有的認(rèn)，“今這事只是個始。街是個泥潭，你想站著，想按照你那規(guī)矩來，很難。但如你完趴，跟泥巴混起，那你也就完了。找到你能信的，守住你那條，至于怎么泥潭走路……你得己學(xué)。”他們又喝了幾杯，聊了些相干的話題。肯說起他剛?cè)胄械聂苁?，氣氛稍輕松了些。但斯科的沉重感并未完消散?；氐剿情g位于城附近、租低廉的公寓，己是深。公寓很，陳設(shè)簡，幾乎沒有何個物品，保持著種臨居所有的冷漠。墻壁薄，能聽到鄰居的聲音和模糊的爭吵。他站窗前，著樓街道飛馳而過的燈，暗劃出短暫的光痕。洛杉磯的晚從正沉睡。今發(fā)生的切腦回：那個持槍年驚恐的眼，槍聲的脆響，肯酒吧的話語，還有那個幽靈般的名字——“L Smr”。他需要同伴，需要信息，需要這個復(fù)雜的生態(tài)系統(tǒng)找到己的位置。他既能像肯那樣徹底犬儒，也能像那些“明星”警探樣擇段。他的軍事背景是他的基石，但也可能是他融入的障礙。他顧這間狹、壓抑的公寓。這只是個睡覺的地方，是家。它法供何慰藉或庇護(hù)。種烈的沖動涌頭。他走到唯的書桌前，打臺燈，著桌那張己穿著空降師軍裝的照片。照片的年輕眼堅定，帶著對秩序和榮譽容置疑的信仰。他拿起筆，張廢紙的背面寫：“發(fā)薪。搬家。找更安靜的地方。”他需要個新的起點，個能讓他喘息、思考，并能正稱之為“據(jù)點”的地方。這片都市沼澤，他需要塊更堅固的立足之地。而明，等待他的將是理醫(yī)生的評估，以及更加可預(yù)知的未來。他的巡警之路，經(jīng)歷了血腥的洗禮和酒吧的啟蒙后，才剛剛鋪塊崎嶇的磚石。